作為數(shù)字印刷技術的一個分支，噴墨印刷自2008年以來快速發(fā)展，現(xiàn)已成為印刷市場最受關注和最具潛力的新興印刷方式之一。以drupa 2008為起點，為了抓住噴墨印刷發(fā)展的機遇，國內(nèi)外企業(yè)紛紛加大在這一領域的產(chǎn)品研發(fā)和推廣力度，在國內(nèi)以北大方正為代表的企業(yè)在噴墨印刷設備研發(fā)方面也取得了很大進展。然而由于噴墨印刷的核心技術噴墨打印頭生產(chǎn)制造工藝為少數(shù)國外公司所壟斷，我國噴墨設備制造企業(yè)普遍面臨核心技術缺乏帶來的發(fā)展后勁不足，競爭力不強的問題。本文以國內(nèi)外噴墨印刷技術的市場前景為參照，分析我國噴墨打印頭市場的現(xiàn)狀及走勢。需要注意的是為與噴墨打印相區(qū)分，本文論述的主要是工業(yè)噴墨印刷及相應打印頭市場。

一、全球工業(yè)噴墨印刷市場發(fā)展歷程及展望

1.噴墨印刷技術發(fā)展歷程

噴墨印刷技術最早出現(xiàn)于20世紀60年代，至80年代中期隨著技術的逐步成熟，第一臺商業(yè)噴墨打印機正式誕生，但由于速度和質(zhì)量方面的局限，在很長一段時間內(nèi)，噴墨印刷技術主要以“噴墨打印機”的形式應用于辦公和家用領域，在工業(yè)領域應用空間有限。后來隨著噴繪機的誕生，噴墨印刷技術開始被應用于戶外廣告制作，逐漸在工業(yè)化應用市場取得一席之地，但仍未進入主流印刷市場。

噴墨印刷技術正式步入主流印刷市場的標志是drupa 2008。在本屆展覽會上，以惠普、柯達、愛克發(fā)、北大方正為代表的幾十家企業(yè)展出了各自的噴墨印刷機產(chǎn)品，本屆展會也因此被稱為“噴墨drupa”。自此以后，原本被冠以“低質(zhì)量、低速度”標簽的噴墨印刷技術正式進入主流印刷市場的視野，并由于在質(zhì)量和速度方面的快速提升以及廣泛的市場適應性逐漸成為最具市場潛力的印刷方式之一。

2.工業(yè)噴墨印刷的主要應用領域

①戶外廣告：戶外廣告噴繪是噴墨印刷技術最早進入的工業(yè)領域之一。相對其他領域，戶外廣告對印刷精度和印刷速度的要求不高，因而較早采用噴墨印刷。目前戶外廣告噴繪的市場已經(jīng)十分成熟，并且隨著全球城市化水平的不斷提高，市場規(guī)模繼續(xù)呈現(xiàn)上升趨勢。

②陶瓷噴?。簢娔∷⒓夹g在陶瓷領域的應用近十年來呈快速增長態(tài)勢，相對于傳統(tǒng)加工工藝，噴墨印刷技術為陶瓷生產(chǎn)提供了成本更低、質(zhì)量更高的選擇，同時可以使產(chǎn)品更具創(chuàng)意，滿足客戶的個性化需求。據(jù)《Ceramic World Review》雜志統(tǒng)計，目前全球有約9000條陶瓷生產(chǎn)線，其中約一半在中國。

③紡織印花:紡織印花原來主要采用絲網(wǎng)印刷工藝，近年來逐步開始采用噴墨印刷技術。紡織工業(yè)規(guī)模龐大，而我國是全球最大的紡織品生產(chǎn)國。據(jù)國家統(tǒng)計局數(shù)據(jù)顯示,2012年我國規(guī)模以上紡織企業(yè)工業(yè)總產(chǎn)值達到5.78萬億元，同比增長12.3%，這為噴墨印刷技術的發(fā)展提供了巨大的空間。

④印刷電子：印刷電子是噴墨印刷技術在高科技領域的應用，主要采用噴印技術將導體、半導體、絕緣體、高分子聚合物等電子材料準確打印到所需位置，制成印刷線路板、液晶顯示屏、RFID標簽、光電池等高科技產(chǎn)品。近年來，隨著智能手機、液晶電視、平板電腦等電子產(chǎn)品的流行，噴墨印刷技術在印刷電子領域的應用潛力十分可觀。

⑤紙品印刷：紙品印刷之前主要采用膠印、凹印、柔印、網(wǎng)印及靜電數(shù)字印刷等印刷工藝，近年來噴墨印刷技術的優(yōu)勢逐漸為印刷企業(yè)所接受，在出版物、標簽、包裝等領域，噴墨印刷技術已經(jīng)占據(jù)了一定的市場份額，并將繼續(xù)呈現(xiàn)增長態(tài)勢。

此外，噴墨印刷技術在家居裝飾、會議展覽，乃至新興的3D打印等領域也得到不同程度的應用。

3.全球工業(yè)噴墨印刷市場現(xiàn)狀及前景

據(jù)印刷業(yè)咨詢機構Smithers Pira公司發(fā)布的報告顯示，2005年全球工業(yè)噴墨印刷市場總產(chǎn)值約為169億美元，2009年達到268億美元，2011年達到334億美元，約占印刷業(yè)總產(chǎn)值的4.2%，預計2011-2017年間噴墨印刷市場年均復合增長率約為12.4%，到2017年市場總產(chǎn)值將達到673億美元，在印刷業(yè)總產(chǎn)值中的比例將達到7%。

圖1 2011-2017年全球噴墨印刷市場總產(chǎn)值增長情況（單位：億美元）

 (數(shù)據(jù)來源：根據(jù)Smithers Pira公司相關數(shù)據(jù)推算)

#p#副標題#e#

二、我國工業(yè)噴墨印刷市場發(fā)展情況

噴墨印刷技術進入我國是在20世紀80年代中后期，最初用戶主要是部分政府部門和大型企業(yè)。進入90年代以后，一方面是噴墨打印機在辦公和家用領域快速普及，另一方面隨著噴繪機的應用，噴墨印刷技術在工業(yè)領域的應用逐漸增多。進入2000年以后，從數(shù)字打樣開始噴墨印刷技術在印刷領域的應用日漸廣泛，尤其是2008年以后隨著技術的成熟，噴墨印刷技術開始在各個工業(yè)領域嶄露頭角。

我國應用工業(yè)噴墨印刷技術的進程與世界主流市場基本同步，應用領域也基本一致。目前工業(yè)噴墨印刷技術在我國的主要應用領域同樣是戶外廣告、陶瓷噴印、紡織印花、印刷電子、紙品印刷、家居裝飾等。從各個領域的應用情況來看，工業(yè)噴墨印刷技術在戶外廣告領域的應用最為成熟，在陶瓷噴印、紙品印刷領域的應用正在快速提升，在紡織印花、印刷電子領域的應用剛剛起步，還有很大的提升空間。

由于我國人口眾多，內(nèi)需市場龐大，同時是全球制造業(yè)基地，陶瓷、紡織、印刷電子等應用工業(yè)噴墨印刷技術的主要行業(yè)產(chǎn)值規(guī)模在世界上遙遙領先，因而我國工業(yè)噴墨印刷市場規(guī)模在世界上亦處于領先位置。據(jù)印刷業(yè)咨詢機構Smithers Pira公司發(fā)布的報告顯示，2010年我國工業(yè)噴墨印刷市場總產(chǎn)值約為72億美元，到2015年預計將達到122億美元，占全球市場的20%以上。

龐大的噴墨印刷市場使我國既成為工業(yè)噴墨印刷設備的主要消費國，又成為工業(yè)噴墨印刷設備的主要制造國，從我國每年噴墨印刷設備（不含噴墨打印機）的進出口情況就可見一斑。據(jù)海關總署數(shù)據(jù)，2008-2012年我國累計進口噴墨數(shù)字印刷機79.98萬臺，金額達9.71億美元，出口噴墨數(shù)字印刷機60.69萬臺，金額達16.64億美元。其中2012年一年我國噴墨數(shù)字印刷機年出口量就達到23.36萬臺，金額達6.33億美元。

圖2 2008-2012年我國噴墨數(shù)字印刷機進出口情況（單位：萬臺）

(數(shù)據(jù)來源：海關總署)

三、全球工業(yè)噴墨打印頭市場格局分析

1.噴墨打印頭的類型

工業(yè)噴墨印刷技術應用領域的不斷拓展提升了市場對噴墨印刷機的需求，而噴墨打印頭作為噴墨印刷機的核心部件對印刷質(zhì)量、速度和幅面起著決定性的作用，是影響噴墨印刷機性能的關鍵。

根據(jù)工作原理，噴墨打印頭可以分為連續(xù)噴墨和按需噴墨兩大類。連續(xù)噴墨打印頭的工作原理是使導電墨水在一個閉合回路內(nèi)形成連續(xù)流動，墨水在壓力作用下于電諧振器內(nèi)形成一種穩(wěn)定、連續(xù)、均勻的微小墨滴流。這些墨滴靠電場偏轉到基質(zhì)特定的區(qū)域或通過一個導流槽回流到墨盒。這類噴墨頭由于墨水浪費較大，墨點很難做小，因而只為個別品牌的噴墨印刷機所采用。

按需噴墨打印頭又可分為熱發(fā)泡和壓電式兩類。熱發(fā)泡噴墨打印頭利用薄膜電阻器，在墨水噴出區(qū)將墨水瞬間加熱至300℃以上，形成無數(shù)微小氣泡,氣泡以極快的速度(小于10微秒）聚集為大氣泡并擴展，迫使墨滴從噴嘴噴出。熱發(fā)泡噴墨打印頭價格較低、精度較高，但使用壽命短且只能使用水性墨水，因此主要用于家庭和辦公打印。壓電式噴墨打印頭是將壓電陶瓷放置到打印頭噴嘴附近，壓電陶瓷在兩端電壓變化作用下具有彎曲形變的特性，當圖像信息電壓加到壓電陶瓷上時，壓電陶瓷的伸縮振動變形隨著圖像信息電壓的變化而變化，并使墨水從打印頭的噴孔中噴出。壓電式噴墨打印頭使用壽命長，而且墨水適應性廣，但價格相對較高，主要應用于工業(yè)噴墨印刷領域。

2. 全球工業(yè)噴墨打印頭市場前景

以壓電式為主的工業(yè)噴墨打印頭市場主要形成于2000年之后，在市場發(fā)展初期，英國賽爾（XAAR）公司在市場上一家獨大，據(jù)《印刷雜志》報道，2005年賽爾公司銷售額約為9000萬美元，約占全球市場份額的90%。以此推算2005年，全球工業(yè)噴墨打印頭市場總量約為1億美元。

另據(jù)美國市場研究公司BCC的調(diào)查報告指出，在2012年全球工業(yè)噴墨印刷硬件及耗材19億美元的市場總量中，以打印頭為主的硬件占約30%，即5.7億美元。預計在2012-2017年間工業(yè)噴墨印刷硬件及耗材市場的年均復合增長率高達30.8%，市場規(guī)模將達到74億美元，其中以打印頭為主的硬件所占比例將降至26%，即約19億美元。以此推算2012-2017年間全球工業(yè)噴墨打印頭的年均復合增長率約為27.2%，增長速度驚人。

圖3 2012-2017年全球工業(yè)噴墨印刷硬件及耗材市場規(guī)模情況（單位：億美元）

(數(shù)據(jù)來源：根據(jù)美國BCC公司相關數(shù)據(jù)推算)
 

圖4 2012-2017年全球工業(yè)噴墨打印頭市場發(fā)展預測（單位：億美元）

(數(shù)據(jù)來源：根據(jù)美國BCC公司相關數(shù)據(jù)推算)

#p#副標題#e#

3.主要工業(yè)噴墨打印頭制造商

①賽爾公司：賽爾公司成立于1990年，是全球領先的獨立工業(yè)噴墨打印頭供應商，總部位于英國劍橋，1997年在倫敦證券交易所上市。賽爾公司主要設計、開發(fā)和生產(chǎn)壓電式噴墨打印頭，早期主要業(yè)務是轉讓專利權，多家日本公司均購買了其專利使用權。1999年在兼并瑞典MIT公司后建立了自己的生產(chǎn)基地，目前在瑞典和英國擁有兩個生產(chǎn)基地。賽爾公司早期產(chǎn)品主要面向廣告噴繪行業(yè)，具有較高市場占有率，后受到低價產(chǎn)品沖擊，產(chǎn)品重點逐漸轉向陶瓷噴印和家居裝飾行業(yè)。

②富士膠片Dimatix公司：富士膠片Dimatix公司的前身Spectra公司成立于1984年，總部位于美國加州，2006年被日本富士膠片公司收購后改為現(xiàn)名。富士膠片Dimatix主要生產(chǎn)高性能壓電式噴墨打印頭，其特點是技術全面，是目前唯一可以滿足各類噴墨打印要求的供應商，但由于產(chǎn)品售價較高，應用受到一定限制。富士膠片公司Dimatix的產(chǎn)品采用了一種被稱為共享頂（Share Roof）的技術，所有噴嘴可以同時噴射，因此印刷速度較快。

③柯尼卡美能達（Konica Minolta）噴繪科技公司：柯尼卡美能達噴繪科技公司是日本柯尼卡美能達的子公司，成立于2005年。該公司購買了賽爾公司的專利使用權后，開發(fā)了基于賽爾技術的壓電打印頭，其產(chǎn)品以中低端為主，用于廣告噴繪、紡織等行業(yè)。

④愛普生（EPSON）公司：日本愛普生公司是全球主要的壓電式噴墨打印頭及系統(tǒng)開發(fā)商，其產(chǎn)品主要用于愛普生自產(chǎn)自銷的辦公室及家庭打印機。面向工業(yè)噴墨印刷市場，愛普生也開發(fā)少量專用工業(yè)噴墨打印頭供應其他用戶，但通常要簽訂專門的商業(yè)合同，譬如要求同時購買墨水。目前日本網(wǎng)屏公司的高速噴墨印刷機TruePress Jet520采用了愛普生的噴墨打印頭，愛普生自身也開發(fā)了面向標簽印刷領域的噴墨印刷機。愛普生的產(chǎn)品在噴墨打印頭領域具有價格競爭力，但其相對苛刻的合作條款限制了其應用。

⑤SII Printek公司：SII Printek公司是日本精工的子公司，成立于2001年。SII Printek公司購買了賽爾的專利使用權并以此開發(fā)出基于賽爾技術的壓電式紡織用噴墨打印頭，而賽爾本身并不生產(chǎn)這類產(chǎn)品。 SII Printek的產(chǎn)品價格便宜，但由于工作頻率低以及壽命短，主要應用于中低端市場。

⑥兄弟-京瓷（Brother-Kyocera）公司：日本兄弟（Brother）公司購買了賽爾及Spectra公司的專利使用權并以此開發(fā)出基于剪切運動的壓電式噴墨打印頭，日本京瓷（Kyocera）是全球主要壓電陶瓷生產(chǎn)供應商。兩家公司通過合作，于2008年共同推出了KJ4系列噴墨打印頭。該產(chǎn)品有2656個噴孔，是目前噴孔數(shù)最多、速度最快的噴墨打印頭之一。目前奧西、宮腰和多米諾的高速噴墨印刷機均采用了兄弟-京瓷的噴墨打印頭。

⑦ITW TRIDENT公司：TRIDENT公司成立于1980年，總部在美國，主要設計、開發(fā)和生產(chǎn)用于包裝、條碼等工業(yè)打印的壓電式噴墨打印頭。1999年被世界500強美國ITW集團收購。大多數(shù)產(chǎn)品供應ITW集團內(nèi)部的打印機生產(chǎn)企業(yè)。近年來，TRIDENT開始開發(fā)新產(chǎn)品以進入紡織、電子等工業(yè)，其產(chǎn)品性能好但售價較高，在中國市場的推廣受到限制。

⑧柯達（Kodak）公司：柯達公司最新推出的Stream噴墨打印頭采用了連續(xù)噴墨原理，但與傳統(tǒng)的連續(xù)噴墨打印頭相比有了很大改進。Stream噴墨打印頭取材于硅，采用了基于MEMS技術的制造工藝，在制造成本上具有優(yōu)勢，并且能夠更好地適應不同品牌、不同黏度的墨水，具有改變墨滴大小的能力，能夠使印刷質(zhì)量獲得明顯提升。目前，柯達Stream噴墨打印頭主要用于其最新的Prosper噴墨印刷機。

⑨惠普公司：近幾年，惠普公司研發(fā)了基于MEMS技術的熱敏噴墨打印頭Edgeline，其印刷寬度為108mm，每個噴墨頭包含兩行共10560個噴嘴，可以噴印2種顏色，分辨率達到1200dpi，每個噴嘴最高噴射頻率為24kHz，適用于水性墨水。同時，惠普在噴墨打印頭的定位方面進行了改進，從而可實現(xiàn)快速更換噴墨頭。目前，Edgeline噴墨頭主要應用在惠普的高速噴墨印刷設備T300和T200中。

從產(chǎn)品類型上看，上述9家公司，除了柯達、惠普，其他公司的產(chǎn)品均為壓電式噴墨打印頭，而且柯達、惠普的噴墨打印頭主要為內(nèi)部使用，因而目前在工業(yè)噴墨打印市場上，壓電式噴墨打印頭居于絕對的主導地位。在上述公司之外，還有日本松下、東芝，澳大利亞Silverbook等十余家公司也能夠生產(chǎn)提供噴墨打印頭產(chǎn)品，但使用量相對較小。

從工業(yè)噴墨打印頭主要供應商的市場占有率來看，賽爾公司在這一領域曾遙遙領先，2005年左右在全球市場的份額達到約90%。但自2008年以后，隨著來自日本的競爭對手以低價策略進入市場，賽爾公司的市場份額一度顯著下滑，近兩年隨著新產(chǎn)品的推出又有所回升。據(jù)上市公司年報顯示，2012年賽爾公司銷售額為8630萬英鎊，約合美元1.4億美元，以美國BCC公司給出的2012年全球以工業(yè)噴墨打印頭為主的硬件5.7億美元的市場總量為基礎，市場份額約為25%。受市場需求旺盛的驅動，自2009年以來賽爾公司年銷售額增長率均在20%以上，根據(jù)最新發(fā)布的消息，預計2013年賽爾公司銷售額將達到1.37億英鎊，比2012年增長近59%，是2009年3.3倍。從這里也可以看出近年來工業(yè)噴墨印刷市場的快速成長。

圖5 2009-2013年賽爾公司銷售收入增長情況（單位：億英鎊）

(數(shù)據(jù)來源：上市公司年報)

富士膠片Dimatix公司是另外一家在工業(yè)噴墨打印頭市場具有較高市場占有率的公司。據(jù)2007年底舉行的第15屆歐洲噴墨印刷論壇資料顯示，當時富士膠片Dimatix公司年銷售額已經(jīng)超過9000萬美元，在壓電式噴墨打印頭市場居于領先地位。近年來富士膠片Dimatix公司在噴墨打印頭領域不斷加大科研和新產(chǎn)品開發(fā)力度，銷售額保持穩(wěn)定增長，據(jù)推算應不低于賽爾公司。因此在工業(yè)噴墨打印頭領域，富士膠片Dimatix公司和賽爾公司的市場份額具有明顯優(yōu)勢，合計在50%以上，屬于第一陣營。在富士膠片Dimatix公司和賽爾公司之后，來自日本的柯尼卡美能達噴繪科技公司、愛普生公司、SII Printek公司等構成了第二陣營，其他大多數(shù)公司屬于第三陣營。

 圖6 全球工業(yè)噴墨打印頭市場份額示意

（數(shù)據(jù)來源：根據(jù)賽爾公司年報及富士膠片Dimatix公司相關數(shù)據(jù)推測）

#p#副標題#e#

四、我國對工業(yè)噴墨打印頭的需求情況及展望

我國是全球最主要的噴墨印刷機制造國，同時在工業(yè)噴墨印刷應用的主要領域陶瓷、紡織、印刷電子、紙品印刷等行業(yè)里產(chǎn)業(yè)規(guī)模位居世界前列，因而對工業(yè)噴墨打印頭有龐大的現(xiàn)實需求和發(fā)展?jié)摿?。但由于工業(yè)噴墨打印頭制造技術主要掌握在英國賽爾及富士膠片、柯尼卡美能達、愛普生等日本公司手中，所需產(chǎn)品全部依賴進口，我國在噴墨印刷機制造及應用上始終面臨受制于人的尷尬。個別工業(yè)噴墨打印頭制造企業(yè)通過歧視性定價或技術封鎖，限制我國噴墨印刷機制造行業(yè)的發(fā)展，給相關企業(yè)帶來了很大的困擾。

關于我國工業(yè)噴墨印刷噴墨打印頭年需求量情況業(yè)內(nèi)缺少相關統(tǒng)計，但根據(jù)相關數(shù)據(jù)可以基本推測出這一市場的龐大規(guī)模。

首先從噴墨印刷機制造對打印頭的需求來看。據(jù)中國印刷及設備器材工業(yè)協(xié)會噴墨印刷分會分析，在我國噴墨印刷設備制造企業(yè)的銷售中，出口與內(nèi)銷基本各占50%，據(jù)海關總署數(shù)據(jù)，2012年我國噴墨數(shù)字印刷機出口額為6.33億美元，以此推算，2012年我國噴墨印刷設備制造業(yè)銷售額約為12.66億美元，約合80億元人民幣。另據(jù)美國I.T. Strategies咨詢公司的報告顯示，在工業(yè)噴墨印刷設備的銷售額中打印頭的占比約為10%，因此2012年工業(yè)噴墨印刷設備制造企業(yè)對打印頭的需求就達到約8億元。

其次從噴墨打印頭更換需求看。據(jù)海關總署數(shù)據(jù)，2008-2012年我國累計進口噴墨數(shù)字印刷機金額為9.71億美元，約合61億元人民幣，同期出口噴墨數(shù)字印刷機金額為16.64億美元，約合人民幣105億元，按內(nèi)銷與出口基本等值計可推算同期我國國產(chǎn)噴墨數(shù)字印刷機內(nèi)銷金額也為105億元，當期進口金額加國產(chǎn)設備內(nèi)銷金額為166億元。亦即2008-2012年5年間我國工業(yè)噴墨印刷設備新增市場存量166億元，其對應的噴墨打印頭價值約為16.6億元。工業(yè)噴墨打印頭是精細易損零部件，按每年30%的替換率計算，2012年我國噴墨打印頭更新需求約5億元。

將噴墨印刷機制造企業(yè)的需求與應用企業(yè)的更新需求相加可知，2012年我國工業(yè)噴墨打印頭的市場總量約為13億元人民幣，約占全球市場的36%。

我國工業(yè)噴墨打印頭市場不僅現(xiàn)有規(guī)模龐大，而且增長潛力可觀。據(jù)美國BCC公司的調(diào)查報告指出，亞太地區(qū)在全球工業(yè)噴墨印刷硬件及耗材市場一枝獨秀，2012年市場占有率約為47%，預計到2017年，亞太地區(qū)的增速高于歐美，市場占有率將上升至53%。我國作為亞太地區(qū)噴墨印刷增長的主要引擎，增速有望顯著高于全球平均增速。據(jù)前文可知，2012-2017年間全球工業(yè)噴墨打印頭的年均復合增長率約為27.2%，保守估計同期我國的年均復合增長率不會低于30%。以此推算，到2017年我國工業(yè)噴墨打印頭市場的規(guī)模將達到約48億元。

圖7 2012-2017年我國工業(yè)噴墨打印頭市場發(fā)展預測（單位：億元人民幣）

此外，從工業(yè)噴墨印刷的終端應用市場看，我國的陶瓷工業(yè)、紡織工業(yè)以及印刷電子、紙品印刷等行業(yè)的整體規(guī)模在世界上均穩(wěn)居前列，目前工業(yè)噴墨印刷在這些領域的應用進展不一，但基本仍都處于起步階段，市場滲透率較低。據(jù)估算，即使在噴墨印刷應用進展最快的陶瓷領域，噴墨印刷的市場滲透率也僅有10%左右，在紡織印花、印刷電子、紙品印刷等領域，噴墨印刷的滲透率甚至只有1%。保守估計未來10年內(nèi)，噴墨印刷在這些領域的滲透率達到20%以上，我國對工業(yè)噴墨打印頭的市場需求將有望突破100億元。

總之，我國對工業(yè)噴墨打印頭有巨大的市場需求，為改變當前全部產(chǎn)品依賴進口，受制于人的局面，工信部已經(jīng)將“噴墨數(shù)字印刷機壓電式噴墨打印頭制造技術”列為我國“十二五”期間需要集中突破的產(chǎn)業(yè)關鍵共性技術。在政策利好的情況下，國內(nèi)企業(yè)需要奮發(fā)圖強，加大科研攻關力度以盡早開發(fā)出具有自主知識產(chǎn)權的噴墨頭產(chǎn)品。